안녕하세요, 

많은 분들의 사랑을 받는 체코의 도시 프라하와 체스키 끄루믈로프(끄룸로프)의 정확한 명칭이 궁금하신가요?

우리는 체코와 국교가 1998년 민주화 이후에 맺어졌기 때문에, 

체코의 수도인 프라하 PRAHA 를 체코어 그대로 발음하고 있습니다. 

다른나라에선 Prag / Prague 등 조금씩 다르게 쓰고 다르게 발음하지요. 

그리고 프라하 다음으로 관광객이 많이 가는 도시명은 

Český Krumlov  체스키 끄루믈로프 입니다. 

직역하자면, 체크(보헤미아) 지역의 끄루믈로프 라는 뜻입니다. 

왜냐면 , 바로 옆 지역인 모라비아 지역에도 Moravský Krumlov 모랍스키 끄루믈로프 라고 하기 때문입니다. 

그래서, 우리식으로 보자면, 

전라도의 끄루믈로프와 경상도의 끄루믈로프 ,,,뭐 이런식으로 부르는 것이지요. 

많이 하는 실수 중에 하나가, 버스터미널에서 표 사실때, 

체스키 주세요~~라고 하는겁니다. ^^

끄루믈로프Krumlov 라는 지명이 더 중요한건데, 

자꾸 전라도 주세요~~하니까, 못알아듣게 되는거지요. ^^

그리고 Krumlov 라는 지명도, 써진 글씨 그대로 끄루믈로프 라고 읽으시면 됩니다. 

체코어 발음체계를 모르는 여행사에서 영어식으로 읽다보니, 끄롬로프 라는, 이상한 발음이 자꾸 정착되어가고 있어,,,

가슴이 아프네요. Kromov 가 아니거든요.~~

그래서, 이제 이 글을 읽으신 분들은 좀더 정확한 체코어로 현지 지명을 읽고, 기록하시기 바랍니다!

체스키 끄루믈로프!!

정말 재밌게 알게된 사실 하나는 우리가 끄룸로프 라고 적고 나서, 읽으면, 거의 원어민 발음이 난다는 사실!!

그래서, 한국인에겐 어려운 도시명이다보니, 

이제부턴 좀 줄여서 체스키 끄룸로프 라고 적겠습니다. 

어렵지만, 하고 여행다녀오고 나면, 생각이 바뀌실 겁니다. 

아름다운 동화속 마을로 여행을 계획하시기 바랍니다.!!